- Undskyld, må jeg bede om sådan en - Beklager. Vi har lukket.
- Må jeg ikke nok bare få en enkelt? - Nej. Vi har regler her.
- Må jeg spørge om noget? - Hvorfor?
Min mor har fødselsdag i morgen Er der noget, du kan anbefale?
Og vi vil gerne have... lidt sjov i gaden
Jeg er med. Lidt sjov i gaden, hva'
Ja tak.
Jeg har heroin, kokain, ecstasy, roofies...
Nej nej, undskyld.
Ingen stoffer.
- Porno, ikke? - Hvad? Porno?
Pornografi.
Jeg har bøsseporno, lebber, tvillinger, dyr.
Fede mennesker, døde mennesker, retarderede.
Nej nej, undskyld. Ingen porno, ingen stoffer.
- Måske er det her noget for dig? - Ja. Perfekt. Tak.
- Hej hej, søde. - Hej.
Du ser ud, som om du trænger til sådan en
- Prost? - Nej nej, jeg er fra Danmark.
Danmark...
- Hans Christian Andersen - H.C. Andersen, ja.
Og smukke kvinder.
- Og bacon - Bacon, ja. Smør.
Jeg er Antonio Banderas.
Er du Antonio Banderas?
Nej, med tryk på sidste stavelse. Ikke den rigtige, selvfølgelig.
- Er den for stærk til dig? - Nej, jeg kan godt lide det.
Hvor er din mand så henne?
- Ingen mand. - Ingen mand?
Nej nej. Nej.
Det er min mors fødselsdag i morgen Jeg skal tidligt op.
Det er meget vigtigt, at jeg ikke fucker det op.
Kom nu. Du dør ikke af én drink.
Godmorgen
Lig stille.
60. Ikke 90.
- Tak. - Undskyld. Det er fint nu.
Grattis.
Væk!
Hej.
- Bor du her på hotellet? - Tak, skat.
Hej. Ligger der nogen her?
- Hvem har sendt dig? - Hvad? Undskyld, hvad?
De ved, jeg er her, ikke?
- Hvem? - Kennedyklanen
Undskyld, ved du, hvad klokken er?
- En gin og tonic, tak. - Coke.
- Vil du have coke? - Nej, han mener en Coca Cola.
Nå, okay.
Kan du lide Sex on the Beach?
- Hej. - Hej.
Kan du lide ældre kvinder?
- Du er ikke gammel. - Nej, det er ikke mig.
Det er... min mor.
Dig og din mor? I danske kvinder er meget moderne.
Nej. Kun hende.
Jeg har brug for en, -
- som vil flirte med min mor og gøre hende glad i aften
Nej.
Jeg kan betale dig. 100 euro?
Synes du, jeg ligner en prostitueret?
200?
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Kom nu.
- Okay, jeg ordner din mor. - Nej nej, du skal ikke ordne hende.
- Bare et lille kys. Det er det hele. - Okay.
- Fra den herre derovre. - Undskyld? Undskyld?
Det må være en fejltagelse. Hun er ikke... Hun er meget...
Ja. Men herren insisterede på, den var til hende.
Hej. Jeg hedder Antonio.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Li...
- Lies. - Lies?
- Ja, som i Annelies eller... - Lies er et smukt navn
Og dine søstre? Hvad hedder de?
Nej nej, det er ikke mine søstre.
- Det er mine døtre. - Nej da!
Det er... Secret.
Secret? "Secret and Lies".
Hej. Ditte.
Det er Di... Ditte.
Antonio? Undskyld, men vi skulle lige til at få os en drink.
Vil du ikke sidde ned? Det er helt i orden
Nå... Har du smagt den før?
Den er rigtig god. En lokal specialitet.
Meget stærk.
Så bunder vi.
Hej!
- Hej. - Klokken er syv om morgenen
Hvorfor har du inviteret min mor i byen i aften
Fordi jeg godt kan lide hende.
Du kan godt lide hende?
Okay, det her var... Det her var en stor fejl.
Jeg beklager, men du er nødt til at aflyse.
Hun må ikke blive såret igen Hun er lige blevet forladt af sin mand.
Ja, det har hun fortalt mig.
- Har hun fortalt dig det? - Ja, hun fortalte mig det hele.
Jeg giver dig...
...200, hvis du aflyser i aften
Jeg har fortalt dig, jeg ikke er prostitueret.
200. Jeg lægger dem her.
Aflys i aften, ikke?
Nej. Jeg har inviteret Lies på middag.
Vil du have, jeg skal brænde hende af? Hvad er du for et menneske?
Her.
Fuck dig.
Kan jeg få fem shots bourbon
De her oliven er utroligt lækre. Bliver de dyrket her på egnen
Hvorfor?
Du må holde op med at se hende, før hun bliver forelsket i dig.
Er hun forelsket i mig?
Hvis du ikke holder op, siger jeg, -
- du kun er sammen med hende, fordi jeg betalte dig for det.
God ide. Så kan jeg vise hende den tegning, jeg lavede af dig.
Hvor du ligger nøgen i min seng.
Så kan jeg fortælle, at først gik vi i seng sammen, -
- og så gik jeg i seng med hende, fordi du betalte mig for det.
Hun bliver så stolt af dig.
Hvor meget koster den her? Fem euro?
Den må du få gratis.
Hvad er det her?
- Det er oste-etiketter. - Som man kan samle på?
- Ja, det var en samler. - En eller anden var glad for ost.
Hej, de damer.
Nej, dans videre.
Hun kommer om fem minutter.
Jeg venter nedenunder.
Tillykke med fødselsdagen
- Den er til dig. - Tak.
Hvad er det?
Jeg studerede kunst, da jeg var ung. Yngre.
- Den er rigtig flot. - Kan du godt lide den
Smukt smil, ikke? Se lige de linjer.
- Det er rynker. - Smukke rynker.
- Hvor studerede du kunst henne? - Det var i Madrid.
- Har du brudt ind på mit værelse? - Hvad snakker du om?
- Det var, før vi mødte hinanden - Nej, der skete ikke noget!
Har du også sagt, at du betalte mig for at være sammen med hende?
- Tag dine penge. - Nej, nej, nej!
Hvad fanden laver du?!
- Undskyld? - Nej. Du er ikke velkommen her.
Må jeg spørge dig om noget?
- Vi skal bruge en bil. - Desværre. Se ham lige.
Han er så ked af det, du gjorde. Han er glad for den gamle dame.
Det er jeg ked af.
Men vi skal finde vores mor. Jeg ved, du har en bil.
- Vil du ikke nok hjælpe os? - Nej.
Aldrig.
Aldrig i livet.
Kom nu.
Lies!
Jeg vil tale med dig. Jeg kan forklare!
Farvel, Antonio.
- Du må komme tilbage. - Ja, jeg kommer tilbage.
- Farvel. - Farvel.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014